英美用语的同异 - 达人(小芊)

2005/02/24 | 英美用语的同异
类别(西方文化) | 评论(0) | 阅读(108) | 发表于 20:34: 英、美两国人由于生活习惯不同，对于字的运用也不尽相同。同样一个字，在两国人的心目中会产生不同的观感。以 cunning为例，英国人用时多指“狡猾的”，但美国人却用来作“可爱的”。我们用时要谨慎，弄清对方究竟是哪一国人方可。

再以 kick为例，这是小学生也懂的英文字，意思是“踢”。但在美国人口中，这个字的用途可广泛得多。

(1)作“批评”解，相当于 Criticize，如： Don’t kick meat my back．(不要在背后议论我。)

(2)作“兴致”或“狂热”解，相当于 fun和 excitement，如： He got a good deal of kick out of swimming.(他对游泳有极浓厚的兴趣。)

(3) 指“足球球员”，相当于 footbaIIer或(footbaII)Player，如： He is a good kick．(他是个出色的球员。)

(4) to get the kick指“被解雇”，相当于“be sacked”，如： Smith got the kick owing to his laziness．(史密斯因懒惰而被解雇。)

又如美国人说 nickeI时，通常是指美金五分(因用镍制成)，而英国人听起来一定会以为是指镍。

人行道，在英国叫 Pavement，在美国则叫 side walk。车道，在英国称为 roadway，但在美国却称为 pavement，千万要注意！; 0