“法国式的离开”及其他 - 达人(小芊)

2005/02/24 | “法国式的离开”及其他
类别(西方文化) | 评论(4) | 阅读(91) | 发表于 20:38: 在历史上，英国曾经有过一段很辉煌的时期，所以某些英国人会在语言中表露出优越感。

英语里把一些客人毫无礼貌，不跟主人打声招呼便悄然离去的作风称为 French leave(法国式的离开)。但我们要知道，法国人并不会这样不懂礼仪，不告而别的。于是法国有些人认为这是对法国民族的污辱，也称“不告而别”的作风为 s'en alder a l'anglaise(英国式的告辞)，意义。与 French leave完全一样。

广州话有一句俗语叫“人摇福薄，树摇叶落”。成年人看到小孩子坐无坐相，“周身郁”时，往往会用这句话来教训他们。英国人称这种动作为 Jewish shake“犹太式的摇摆”。

It's Greek to me．一句，照字面解释是：“对我而言，这活像希腊文。”但这句话真正的含意是“这我不懂”，或“莫名其妙”。由于 Greek是最难学的文字之一，故有此意。但凡遇到自己不了解的事情，都可以用这句话来表达。

最后提出的是 American Beauty一词。骤眼看来，这个词语应解作“美国美女”，如果是这样解释的话，那便大错特错了。原来 American Beauty是美国出产的一种四季都开花的红蔷薇，而不是指人类。; 0