2005/03/20 | 《女孩梦三十》
类别(Voodoo影音) | 评论(3) | 阅读(147) | 发表于 23:38
背景介绍：《女孩梦三十》（13goingon30）是本年度很受欢迎的怪诞爱情喜剧。小女孩珍娜·林克在同学中颇受歧视，总希望快点长大成人，结果竟在生日那天梦想成真。13岁的“丑小鸭”一下变成了30岁的高级白领———时尚杂志《风度》的大牌编辑，但她的情感、思想还停留在毛头少女的状态。而成人世界，并不是她梦想的那样完美。
本篇对话发生在珍娜第一次参加杂志社编辑会议的时候。其中，爱莲娜是她的秘书，理查德是杂志社老板。

图片如下：



　　爱莲娜：您还要我做什么吗，林克小姐？

　　珍娜：你是说要帮我什么忙吗？

　　理查德：爱莲娜，离开一下好吗？拜托了。

　　爱莲娜：对不起。

　　露茜：珍娜今天有点隔夜醉。

　　理查德：好吧，各位。连续7个月来，他们一直在抢我们的独家选题。今晚的聚会很重要。我们要毫不含糊地宣示，《风度》杂志仍然热闹红火。眼下，我们要立即进行一次新的报摊零售分析。我还强烈建议考虑更换新标题、副题和刊花。

　　Arlene：Is there anything else you need from me, Miss Rink?

　　Jenna：You mean like a favor?

　　Richard：Arlene, will you leave us, please?

　　Arlene：Sorry.

　　Lucy：Jenna's a little hung-over today.

　　Richard：Okay, children. Seven months in a row now they scoop us.

　　Our party tonight is now huge. We need to make an unequivo-cal statement that Poise is still hot and happening. Now, we need a newsstand circ analysis done immediately. I also strongly suggest we think about new heads, decks and slugs.

　　语言点:

　　1. 爱莲娜问“Is there anything else you need from me”，是很谦恭的口气，通常用于下属对上级、侍者对顾客的问话。而珍娜的思维还停留在小女孩状态，不习惯接受别人服务，所以问对方是不是“like a favor”，即彼此平等的“帮帮忙”。英语中常说“do sb. a favor”，“帮忙”。编辑对秘书用这种有失身份的口气说话，难怪同事露茜要用“hung-over”（前天晚上喝了酒，第二天仍有点晕乎的状态）来为她打圆场。

　　2. 在影片剧情中，《风度》的重大选题一直被另一家时尚杂志《亮点》所剽窃。“scoop”的原意是“铲、舀、挖”，在这里则是媒体的特殊用法，即“先于竞争对手获得某个独家新闻”。

　　3. “hot and happening”是新兴俚语，指“红火热烈”的状态，大概类似于《红楼梦》中所说的“烈火烹油，鲜花着锦”。2001年澳洲美食节甚至选择“hot and happening”为主题，顾名思义少不了吃香喝辣，让客人大快朵颐。

　　4. circ指circulation，表示发行(量)。
0

评论Comments

日志分类
首页[153]
语法精要[14]
口语天地[6]
西方文化[20]
中国文化[16]
Voodoo影音[33]
娱乐E刻[34]
英语杂谈[30]