《泽西女孩》精彩对白 - 达人(小芊)

2005/03/21 | 《泽西女孩》精彩对白
类别(Voodoo影音) | 评论(3) | 阅读(173) | 发表于 07:48: 背景介绍：《泽西女孩》（Jersey Girl ）讲述一个单身爸爸的情感故事。奥利（本·阿弗莱克饰）是位成功的曼哈顿乐评人，但爱妻（珍妮佛·洛佩兹饰）生下女儿格蒂后不久就去世了，紧接着奥利又丢掉了工作。他带着女儿回到新泽西乡下的老家。

图片如下：

　　一天，奥利在音像店遇到了玛雅（丽芙·泰勒饰）。玛雅逐渐使奥利懂得：忘掉过去，幸福就在眼前。

　　本篇对话发生于奥利与玛雅刚刚相识不久后，两人发生了一些小误会，玛雅特地前来道歉，并希望了解奥利的更多情况。

　　Maya: I just want to come here and tell you that I'm really sorry about earlier tonight.

　　Ollie:Oh, you should.

　　Maya: Now you have to let me interview for my paper.

　　Ollie:Is that why you are here?

　　Maya:I just think you make one of an interesting case study. The sympathetic widower who doesn't have time to date because he's raising a kid.

　　Ollie:Jesus Christ! You've got some nerve, Lady. You're really having a banner evening.

　　Maya: Come on, why don't you let me take you out one day this wee?

　　Ollie:I appreciate it, but, no, thanks.

　　Maya: Come on, you're ruining my karma level here.

　　Ollie:What? Buying me one lunch is gonna square you with Krishna?

　　玛雅：我来这儿只是想跟你说，我对今晚早些时候发生的事情很抱歉。

　　奥利：噢，你是应该抱歉。

　　玛雅：现在你得让我采访你，好写我的论文。

　　奥利：你就是为这个来的么？

　　玛雅：我只是觉得你是个很有趣的研究案例。有同情心的鳏夫，因为要抚养孩子而没时间去约会。

　　奥利：老天爷！你够有胆子的啊，女士。今天晚上你很志得意满啊。

　　玛雅：好啦，这星期就和我一起出去一趟不好吗？

　　奥利：承蒙看得起，不过不行，心领了。

　　玛雅：好啦，你把我的缘分水准都降低啦。

　　奥利：什么？你以为请我吃顿午饭就能功德圆满吗？

　　语言点：

　　1、“nerve”的原意是“神经、胆量、勇气”。英语中有许多形容心理和感情状态的词组，都以“nerve”作为主干。除了这里的“get some nerve”表示“有胆量”之外。还有“get on sb.'s nerves”（让人心烦、刺激某人）及“regain one's nerve”（恢复勇气或自信）等。

　　2、“banner”常用的意思是“旗帜，标语”。但现代美国俚语中，经常用它来修饰某一时间名词（evening，month，year），用以形容主语在这一段时间内非常“志得意满”。例如：2003 has been a banner year for my company.（对于我们公司来说，2003年是胜利的一年）。

　　3、玛雅最后一句话中的“Karma”来自于古印度梵文，意为“因缘、报应”。欧美国家近年来对东方文化颇感兴趣，许多年轻人常把一些梵文词挂在嘴边。奥利紧接着说的“Krishna”是印度教中的“黑天大神”，为主神毗湿奴的第八大化身。

　　“square someone with something”意为“使某人等同于某事物”。奥利在这里的意思是：“你以为请我吃顿饭，自己就能修成仙了？”; 0

http://mermaidxiaoq.5d.cn/

评论Comments